푸른별의 가르강티아 01화

완결자막/푸른별의 가르강티아 2013. 5. 18. 14:26

01화 자막입니다.

일단 인물 이름을 수정한 것이 몇가지 있습니다.

'레드'를 '레도'로 고쳤고, '베로즈'를 '벨로즈'로 고쳤습니다.

Crunchyroll에서 나오는 영어 표기가 맞는 표기인지는 모르겠습니다.

하지만 정식적으로 어떤 용어가 어떤 표기로 나오는지 써져 있는데가 없고,

Amazon.co.jp의 푸른별의 가르강티아 Blu-ray BOX 1의 영어 소개를 보니

Ledo라고 표기가 되어있는 것을 보고, 어느 정도 Crunchyroll의 표기가

신빙성이 있는 것으로 생각되어 고쳤습니다.

하여튼 현재 06화까지 만들었기 때문에, 06화까지는 Crunchyroll 표기에 따르고

앞으로는 임의로 적거나 할 수 있으니 양해 바랍니다.

또, 선행배포된 BD 자막은 공개하지 않게 됐고

홈페이지에서 공개중인 '푸칫토 가르강티아' 자막을 만들어 넣어놨습니다.

매주 수요일마다 갱신하는 것 같네요.